Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (13) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Юки!
Ты уходишь?
А что такое?
Ничего...
А куда ты идёшь?
Куда?
Какого чёрта я должен перед тобой отчитываться?
Ты моя мать, что ли?
Что это с ним?
Эпизод 13 Невинный энтузиазм.
Ой, а Юки-тян уже ушёл?
Да, и похоже, он был не в настроении.
Юки-тян злился?
Ну, не то, чтобы злился...
Утром он казался обычным.
Кай-кун! Давай пить чай.
В настоящий момент наиболее вероятным преемником Папы,
в его отсутствие выполняющим роль
представителя по связям с общественностью,
является епископ Гиберини.
Епископ Гиберини известен своими благотворительными акциями,
в том числе и неоднократными пожертвованиями в фонд Галда.
Далее в программе - новости Ашурума.
Несмотря на договорённость
о приостановке плана реконструкции Галда, нам сообщают о неоднократных
наблюдениях неизвестной подводной лодки,
предположительно Ашурумовского происхождения.
Ашурум...
Почему?
Я...
Быстрее, перевязать!
Где же аптечка...
Я в порядке, Аска.
Нет, не в порядке!
Видишь... в порядке...
Прости.
Я пойду, постираю полотенце!
«Прости» - странно, наверное, это прозвучало...
Я знала, что Кай-кун особенный, но...
Теперь он думает, что я убежала, потому что испугалась...
Как плохо... получилось...
И снова спасибо!
Пока.
А, подождите, пожалуйста!
Директор уже скоро вернётся.
Если хотите подождать её, пойдёмте со мной.
Нет.
Боже, боже.
Директор?
Этот оранжевый хвостик...
Учительница, мы вернулись!
С возвращением.
Ребята, возвращайтесь в класс.
Что случилось?
Мне кажется, я... была невежлива с ним...
Он всё время казался мрачным...
Не думаю, что это так.
Просто у него много дел.
Возможно, он вносит пожертвования не только нам...
И как мне показалось,
ему не по себе выслушивать выражения признательности.
Но всё равно, он очень добрый паренёк.
Ой, что я говорю!
Ему, наверное, и «добрый паренёк» не понравилось бы.
Послушай, Кай-кун...
Аска?
Ты занят?
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет, я копался в списках от скуки.
Хочешь, посмотрим вместе?
Да!
В этом списке всё, что могло бы заинтересовать Юки.
Он сказал мне посмотреть, нет ли чего интересного.
Как много заказов...
Ложных вызовов тоже хватает.
Кай-кун, Кай-кун! Смотри!
Какой миленький!
Миленький?
Вот!
Кот?
Написано, его зовут Марон.
Марон?
Написано, что он убежал.
Его ищут уже целую неделю.
Как думаешь, если мы возьмёмся за поиск котика,
Юки-тян разозлится?
Да...
Что?!
Кай-кун...
Ты согласился, не раздумывая...
Ах, прости, я слушал невнимательно.
Не думаю, что стоит...
С таким заданием смогу справиться даже я!
Не уверен, что мы можем принять такой заказ...
Юки может его отклонить.
Отклонить?
Иногда мы не берём заказы.
Например, после просмотра списка,
обнаруживается, что клиент чего-то не договаривает,
или мы не можем сойтись в условиях -
приходится отказывать.
Так значит, если Юки не согласится,
котика так и не найдут?
Его может найти кто-то ещё.
Правда?
Кроме Юки этот список просматривает множество других людей...
Мы с тобой... не справимся?
Аска!
Ты что-нибудь узнал?
Его приносили сюда на обследование,
а потом, как только отвернулись, он сбежал.
Он заболел?
Нет.
Похоже, съел что-то не то.
Что?!
О нет!
Какой ужас!
Он сбежал после того, как его вылечили.
Похоже, он не переносит никого кроме своих хозяев.
Возможно, кот хотел вернуться домой.
Нужно быстрее его найти!
После побега из клиники он должен быть где-то в этом районе...
Подожди.
Пекарня?
Марон любит бутерброды с индейкой.
Так было сказано в запросе.
Бутерброды с индейкой?
Кот... сбежал в этот магазин за бутербродом?
Да, он наверняка проголодался!
Давай купим бутерброд!
Это тупик.
Точно!
Кай-кун, подержи.
Скажи-ка, не встречал этого котика?
Он должен быть где-то здесь.
Он потерялся.
У него болит животик.
Не знаешь?
Хикару тоже...
разговаривала со своими игрушками...
У тебя что-то болит?
Давай померяем температуру и сделаем укольчик!
Ты его видел?
Я узнала, Кай-кун!
Что?
Быстрее, в ту сторону!
Аска, потрясающе!
Собака поняла, что от неё хотели.
Да!
Кай-кун, это его повязка!
Спасибо.
Это не тебе, это для Марона.
Кай-кун, отдай ему бутерброд.
Что? Но...
Он показал дорогу. Надо его отблагодарить.
Ну, если ты так хочешь...
Нравится?
Видишь, Кай-кун.
Хорошо, что ты его накормил.
Кай-кун?
Марон, вероятно, пролез здесь.
Кай-кун, тут проход!
[Прохода нет]
Аска, заходи.
А, хорошо.
Этот звук...
Кошачье мяукание.
Кай-кун! Гляди! Вон там!
Э-это он?
Такая же ленточка, как на фото.
Ошибки быть не может!
С фотографией нас надули...
Кай-кун, пожалуйста, спаси его!
Он, наверное, не может спуститься вниз!
Ладно.
Так, давай спускаться.
Иди сюда.
За что...
Марон, все в порядке, так что успокойся!
Хорошо?
Правильно.
Давай, ползи ко мне.
Марон, не нужно бояться!
Мы пришли спасти тебя!
Скоро ты будешь дома!
Вот так, пошли домой.
Спокойно. Всё хорошо.
Я так рада за тебя, Марон!
Ты в порядке?
Нигде не болит?
Болит - это у меня...
Ему было грустно и одиноко.
Он просто перепугался.
Да, я понял.
Ты был таким же поначалу, Кай-кун.
Ты бросался на Юки-тяна и доктора Асакуру,
ничего не ел, ни с кем не разговаривал.
Это потому, что...
Твои раны исчезли.
Как здорово.
Я пришёл!
И где они шляются?
Нам надо поговорить о маге, который у вас живёт.
О маге?
Это ещё что?
Оооо, Марон-тян!
Спасибо, спасибо вам огромное!
Ты доволен, Марон-тян?
Вот, ваша оплата.
Берите, пожалуйста.
Мы не ради денег...
Как?
Разве это не ваша работа?
Наша, но...
Аска.
Кай-кун?
Просто возьми их.
Ты хорошо потрудилась, и заслуживаешь награды.
Большое спасибо!
Знаешь, сегодня я впервые заработала денег.
Вот и славно.
Слушай, Кай-кун.
Может, купить на эти деньги Юки-тяну подарок?
Звучит неплохо. Пошли.
Кто-то обнаружил, что я укрываю эспера?
Кто же это?
И назначить встречу в таком месте...
Там, где Кай с дружками всё разнёс вдребезги...
Быстро приехал.
Так это ты?
Случаем, не ошиблась в причине, по которой меня вызвала?
Наверное, желаешь узнать, как идут мои поиски?
Верно?
В том письме всё написано правильно.
Ты должен передать нам эспера, который живёт в твоём доме.
Ты отчисляешь некоторую сумму каждый месяц в детский приют?
Неудивительно, что тебе приходится браться за опасную работу.
Ведь за неё неплохо платят.
Разнюхивала?
Я тут подумала...
Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Что?
Вступай в наши ряды,
и о проблемах с деньгами можешь забыть.
Кроме того,
чтобы не допустить такой судьбы для прочих детей,
надо сражаться...
Стоп-стоп!
Не гони коней.
Как раз наоборот.
Всё из-за вас, подпольщиков.
Я не стану к вам присоединяться.
Достаточно того, что я сам могу защитить свою семью.
Я продолжу поиски Таинства.
Тем не менее, никого я вам не отдам.
Да пойми же!
Нам нужны её способности!
У девушки особенная сила!
У девушки?
А, так я объясню тебе.
Не знаю, в какой одежде ты его видела,
но он - мужчина.
Белое платье, блондинка с медовыми волосами.
Скорее красное и брюнетка.
И ещё.
Этот случай я забуду,
но шпионить за нами - прекращай.
Блондинка с медовыми волосами?
Эй! Маг, о котором ты говорила...
Неужели...
Как ты думаешь, это подойдёт Юки-тяну?
Для Юки это будет слишком броско.
А может это?
Это подойдёт тебе, Аска.
Ну, Кай-кун, это же мужская одежда!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Крутись-вертись, колесо судьбы.
Крутись-вертись, участи механизм.
Прошлое связывает тебя.
Настоящее - обманывает.
Ради кого наступит будущее?
Зовите меня «Е», эпизод 14:
Одинокий метеор.
Ты - клин, вбитый в этот мир.
И... его единственная надежда.